Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

13. března 2025 / Veřejná konzultace k přípravě pokynů k nařízení o zahraničních subvencích Evropská komise zahájila cílenou konzultaci (targeted consulatation), ve které oslovila konkrétní orgány v členských státech s podrobnějšími dotazy

12. března 2025 / Novela zákona navyšuje limity pro veřejné zakázky malého rozsahu a adaptuje nařízení o zahraničních subvencích Na zveřejnění ve Sbírce zákonů v současné době čeká novela zákona o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a dalších souvisejících zákonů zpracovaná Úřadem pro...

7. března 2025 / Evropská komise schválila Česku program na podporu ukládání energie ve výši 7 mld. korun Evropská komise schválila český program v hodnotě 279 milionů eur (7 miliard Kč) na podporu investic do zařízení pro ukládání elektřiny s cílem podpořit přechod k ekonomice s nulovými emisemi

7. března 2025 / Newsletter ÚOHS tentokrát přináší mimo jiné rozhovor s novým hlavním ekonomem Vydali jsme druhé číslo publikace shrnující činnost Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže za poslední kalendářní měsíc

4. března 2025 / Informační povinnost o výši vyplacené veřejné podpory za rok 2024 Poskytovatel veřejné podpory je dle § 5 odst. 1 písm. a) zákona č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v...

28. února 2025 / Evropská komise schválila Česku podporu na výrobu tepla z biomasy Evropská komise schválila podle pravidel EU pro veřejnou podporu český program ve výši přibližně 2,6 miliardy korun, jehož cílem je podpořit výrobu tepla z biomasy v existujících zařízeních...

17. února 2025 / Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci ke změnám prováděcího nařízení o veřejné podpoře a kodexu osvědčených postupů v oblasti veřejné podpory Evropská komise předkládá návrhy úpravy nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EU) 2015/1589, kterým se stanoví prováděcí pravidla...

12. února 2025 / Plán odpadového hospodářství ČR 2025-­2035 nemá dořešeny otázky veřejné podpory Úřad pro ochranu hospodářské soutěže v rámci mezirezortního připomínkového řízení upozornil, že v dokumentu „Plán odpadového hospodářství České republiky na období 2025-2035“...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz