Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

6. srpna 2026 / Evropská komise vydala nové pokyny k opatřením veřejné podpory pro sociální podporu a podporu sociálních investic Nové pokyny Evropské komise podávají přehled pravidel EU pro veřejnou podporu, která umožňují členským státům EU zajišťovat sociální podporu a sociální investice

6. srpna 2026 / Newsletter ÚOHS za červenec je k dispozici ke stažení Přečtěte si pravidelný měsíční souhrn informací o nových rozhodnutích a aktualitách z činnosti Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže

3. srpna 2026 / Nová verze registru de minimis byla spuštěna Dnes byl spuštěn modernizovaný Centrální registr podpor malého rozsahu (de minimis). Nová verze registru přináší uživatelsky přívětivější prostředí, rozšířené funkcionality a...

31. července 2026 / Evropská komise schválila změnu českého programu podpory kompenzace nepřímých nákladů na období 2021-2030 Dne 30. 7. 2026 Evropská komise schválila změnu českého programu podpory určeného ke kompenzaci nepřímých nákladů pro odvětví, u kterých bylo zjištěno značné riziko úniku uhlíku...

30. července 2026 / Komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu změny Pokynů k regionální státní podpoře Dne 28. 7. 2026 zahájila Evropská komise veřejnou konzultaci k návrhu změny Pokynů k regionální státní podpoře (Pokyny), které vstoupily v platnost v roce 2022, s cílem zajistit jejich aktuálnost

28. července 2026 / Komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu nových Pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích Evropská komise dne 24. 7. 2026 zahájila veřejnou konzultaci k návrhu nových Pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích, jejichž přijetí...

27. července 2026 / Modernizovaný centrální registr podpor malého rozsahu (de minimis) V pondělí 3. 8. 2026 bude spuštěn nový, modernizovaný centrální registr podpor de minimis (RDM). Z důvodu nasazení nezbytných úprav proběhne od pátku 31. 7. 2026 (18:00 hod) do pondělí...

21. července 2026 / Evropská komise zveřejnila pokyny k veřejné podpoře týkající se uhlíkových rozdílových smluv pro dekarbonizaci průmyslu Dne 17. 7. 2026 zveřejnila Evropská komise pokyny, které mají členským státům pomoci při navrhování programů veřejné podpory založených na uhlíkových rozdílových smlouvách (Carbon...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz