Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

18. května 2026 / Konference o veřejné podpoře 2026 už je na dohled Už za dva týdny přivítáme na Úřadě pro ochranu hospodářské soutěže účastníky pravidelné Konference o veřejné podpoře. Problematika veřejné podpory je důležitým aspektem při...

15. května 2026 / Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu nových pokynů pro státní podporu v letecké dopravě Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu revidovaných pokynů pro státní podporu v odvětví letecké dopravy, které mají nahradit dosavadní pravidla z roku 2014. Cílem revize...

7. května 2026 / Stahujte Newsletter ÚOHS za duben 2026 V pravidelném měsíčním Newsletteru shrnujeme vše podstatné, co se odehrálo na Úřadě pro ochranu hospodářské soutěže v předchozím kalendářním měsíci

29. dubna 2026 / Evropská komise dnes přijala dočasný rámec státní podpory v souvislosti s krizí na Blízkém východě Evropská komise dnes přijala dočasný rámec státní podpory v souvislosti s krizí na Blízkém východě (Middle East crisis Temporary State aid Framework – METSAF

15. dubna 2026 / Evropská komise schválila program provozní podpory na výrobu udržitelného biometanu Evropská komise schválila program provozní podpory na výrobu udržitelného biometanu

14. dubna 2026 / Evropská komise zahájila urgentní konzultaci s členskými státy k návrhu dočasného krizového rámce veřejné podpory Evropská komise zahájila urgentní konzultaci s členskými státy k návrhu dočasného rámce veřejné podpory, který má reagovat na hospodářské dopady současné krize na Blízkém východě...

10. dubna 2026 / ÚOHS vydal nové číslo Newsletteru Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil březnové vydání svého pravidelného newsletteru. Souhrn přináší nejdůležitější rozhodnutí v oblasti hospodářské soutěže, veřejných...

9. dubna 2026 / Výroční zpráva ÚOHS 2025: pokuty za protisoutěžní jednání ve výši půl miliardy a komplikované případy v oblasti veřejných zakázek Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil výroční zprávu, v níž shrnuje výsledky své činnosti v roce 2025. Kromě ochrany hospodářské soutěže Úřad působí také v dozoru...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz