Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

6. června 2025 / Zveřejnili jsme květnový Newsletter ÚOHS Souhrn nejdůležitějších událostí z rozhodovací činnosti i dalších aktivit Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže vám přinášíme v pravidelném newsletteru

19. května 2025 / Nezmeškejte letošní výroční konferenci o veřejné podpoře – registrace právě běží Necelý měsíc zbývá do startu Konference o veřejné podpoře. Dvoudenní konference, která se pravidelně koná už od roku 2009, se uskuteční ve dnech 11. a 12. června 2025 v prostorách Úřadu...

16. května 2025 / Nová pravidla veřejné podpory umožní přístup veřejnosti k právní ochraně v záležitostech životního prostředí Evropská komise přijala změny pravidel upravujících veřejnou podporu za účelem zajištění přístupu veřejnosti k právní ochraně v záležitostech životního prostředí v souvislosti...

15. května 2025 / Podpora na výstavbu horkovodu Dukovany – Brno nebude vyžadovat rozhodnutí Evropské komise Státní fond životního prostředí ve spolupráci s Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže konzultoval s Evropskou komisí připravovaný projekt výstavby teplovodního potrubí, které propojí...

7. května 2025 / Newsletter ÚOHS za měsíc duben je k dispozici ke stažení Přinášíme vám pravidelný měsíční souhrn všeho podstatného z rozhodovací, metodické a přednáškové činnosti Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže

23. dubna 2025 / Veřejná podpora v praxi: aplikace pravidel u církevních a neziskových subjektů Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil metodickou příručku nazvanou Veřejná podpora v praxi: aplikace pravidel u církevních a neziskových subjektů ve veřejně prospěšných oblastech

15. dubna 2025 / Výroční zpráva o činnosti ÚOHS v roce 2024 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže vydal svou výroční zprávu za loňský rok, ve které shrnuje výsledky své rozhodovací činnosti i další aktivity v oblastech ochrany hospodářské...

15. dubna 2025 / Registrace na Konferenci o veřejné podpoře zahájena Konference o veřejné podpoře pořádaná každoročně Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže se letos uskuteční ve dnech 11. a 12. června 2025. Přednášející z řad Úřadu, ministerstev...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz
cs | en