Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

29. dubna 2026 / Evropská komise dnes přijala dočasný rámec státní podpory v souvislosti s krizí na Blízkém východě Evropská komise dnes přijala dočasný rámec státní podpory v souvislosti s krizí na Blízkém východě (Middle East crisis Temporary State aid Framework – METSAF

15. dubna 2026 / Evropská komise schválila program provozní podpory na výrobu udržitelného biometanu Evropská komise schválila program provozní podpory na výrobu udržitelného biometanu

14. dubna 2026 / Evropská komise zahájila urgentní konzultaci s členskými státy k návrhu dočasného krizového rámce veřejné podpory Evropská komise zahájila urgentní konzultaci s členskými státy k návrhu dočasného rámce veřejné podpory, který má reagovat na hospodářské dopady současné krize na Blízkém východě...

10. dubna 2026 / ÚOHS vydal nové číslo Newsletteru Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil březnové vydání svého pravidelného newsletteru. Souhrn přináší nejdůležitější rozhodnutí v oblasti hospodářské soutěže, veřejných...

9. dubna 2026 / Výroční zpráva ÚOHS 2025: pokuty za protisoutěžní jednání ve výši půl miliardy a komplikované případy v oblasti veřejných zakázek Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil výroční zprávu, v níž shrnuje výsledky své činnosti v roce 2025. Kromě ochrany hospodářské soutěže Úřad působí také v dozoru...

23. března 2026 / Komise zveřejnila nové informace k nařízení o zahraničních subvencích pro oblast veřejných zakázek Evropská komise (DG GROW) provedla významné aktualizace svých webových stránek věnovaných nařízení o zahraničních subvencích v oblasti zadávání veřejných zakázek. Tyto změny reagují...

16. března 2026 / Evropská komise přijala nová pravidla veřejné podpory pro udržitelné způsoby dopravy Evropská komise dnes oznámila, že přijala dva nové přepisy upravující pravidla veřejné podpory pro oblast dopravy. Jedná se o pokyny k veřejné podpoře pro pozemní a multimodální dopravu...

9. března 2026 / Konference o veřejné podpoře představuje program a řečníky, zahájena je také registrace Zejména expertům na veřejnou podporu je určena dvoudenní konference na toto téma, kterou tradičně pořádá Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ve svém brněnském sídle. Akce se letos...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz