Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

4. prosince 2025 / Listopadový newsletter ÚOHS: pět let předsedy Petra Mlsny v čele Úřadu, Svatomartinská konference a další novinky V listopadovém newsletteru Úřadu najdete zejména rozsáhlý rozhovor s jeho předsedou Petrem Mlsnou, v němž bilancuje své pětileté působení na Úřadu. Za klíčové úspěchy označuje obnovení...

24. listopadu 2025 / Evropská komise schválila veřejnou podporu ve výši 450 milionů eur na výrobu polovodičů pro společnost Onsemi Dne 21. 11. 2025 Evropská komise schválila veřejnou podporu ve výši 450 milionů EUR (téměř 12 mld. Kč) na rozšíření výrobních kapacit pro výrobu polovodičů v Rožnově pod Radhoštěm

6. listopadu 2025 / Evropská komise zveřejnila doprovodný pracovní dokument k rámci CISAF Evropská komise zveřejnila doprovodný pracovní dokument, který analyzuje, jak rámec pro opatření veřejné podpory na podporu Dohody o čistém průmyslu (Clean Industrial Deal State Aid Framework...

4. listopadu 2025 / ÚOHS posiluje mezinárodní spolupráci a vydává klíčová rozhodnutí Říjen byl pro Úřad měsícem intenzivní činnosti na poli svých kompetencí i mezinárodní spolupráce. Předseda ÚOHS Petr Mlsna podepsal dvě významná memoranda – se slovenským a maďarským...

3. listopadu 2025 / ÚOHS zveřejnil Metodiku k navracení podpory Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil metodickou příručku nazvanou Metodika k navracení podpory dle § 7a zákona č. 215/2004 Sb. Nabytím účinnosti zákona č. 69/2025 Sb...

21. října 2025 / Memorandum ÚOHS a ČTÚ o spolupráci při regulaci a dozoru Úřad pro ochranu hospodářské soutěže uzavřel nové memorandum o spolupráci s Českým telekomunikačním úřadem. Dokument podepsali předseda ÚOHS Petr Mlsna a předseda Rady ČTÚ Marek...

20. října 2025 / Hodnocení pravidel státní podpory pro veřejnoprávní vysílání a veřejná konzultace Evropská komise zveřejnila výzvu k předložení faktických podkladů a veřejnou konzultaci s cílem získat podklady pro hodnocení sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní...

17. října 2025 / Evropská komise potvrzuje relevanci sdělení o zárukách, avšak chystá jejich zjednodušení a zpřesnění Evropská komise představila hodnocení výsledků šetření aktuálnosti sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk („Sdělení o zárukách...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz