Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

8. června 2026 / Evropská komise zastavila prověřování možných zahraničních subvencí při výstavbě nových jaderných bloků v ČR Úřad pro ochranu hospodářské soutěže obdržel informaci z Generálního ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Evropské komise (DG GROW) o tom, že...

5. června 2026 / Newsletter za květen přináší podrobnosti o zakázkové konferenci i uložených sankcích Vše podstatné z aktivit Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže v pátém měsíci roku 2026 najdete v nejnovějším čísle Newsletteru

4. června 2026 / V Brně skončila konference o podpoře, hostil ji ÚOHS V Brně dnes skončila dvoudenní konference Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) týkající se problematiky veřejné podpory. Novinkám z této oblasti naslouchal téměř zaplněný...

4. června 2026 / Profesorka Caroline Buts byla oceněna medailí ÚOHS V rámci probíhající Konference o veřejné podpoře převzala z rukou místopředsedy Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže Petra Solského ocenění za odborný přínos v oblasti veřejné...

3. června 2026 / Mlsna: Veřejná podpora představuje důležitý most mezi trhem a veřejným zájmem V Brně dnes začala dvoudenní mezinárodní konference zaměřená na veřejnou podporu. Podle předsedy Úřadu pro ochrany hospodářské soutěže (ÚOHS) Petra Mlsny tato oblast představuje důležitý...

29. května 2026 / Společné jednání představitelů ÚOHS a ERÚ nejen o novele právních předpisů Vedení Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže dnes na společném jednání v Praze přivítalo své protějšky z Energetického regulačního úřadu

18. května 2026 / Konference o veřejné podpoře 2026 už je na dohled Už za dva týdny přivítáme na Úřadě pro ochranu hospodářské soutěže účastníky pravidelné Konference o veřejné podpoře. Problematika veřejné podpory je důležitým aspektem při...

15. května 2026 / Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu nových pokynů pro státní podporu v letecké dopravě Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci k návrhu revidovaných pokynů pro státní podporu v odvětví letecké dopravy, které mají nahradit dosavadní pravidla z roku 2014. Cílem revize...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz