Upřesnění definice podniku v obtížích

10. 11. 2015
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže objevil nesoulad definice pojmu „podnik v obtížích“ v české verzi Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (dále jen „Nařízení“) v porovnání s dalšími jazykovými verzemi tohoto Nařízení. Jedná se zejména o chybný překlad vztahující se k určení sledovaných okolností pro malé a střední podniky.

Dle čl. 2 odst. 18 Nařízení se „podnikem v obtížích“ rozumí podnik, v jehož případě nastane alespoň jedna z okolností uvedená v čl. 2 odst. 18 písm. a) až e) Nařízení. Z české verze Nařízení vyplývá, že v případě malých a středních podniků se berou v úvahu pouze okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. c) a d) Nařízení. Nicméně z ostatních jazykových verzí Nařízení (např. anglické či německé verze) vyplývá, že v případě malých a středních podniků je nutno brát v úvahu okolnosti uvedené v čl. 2 odst. 18 písm. a) až d) Nařízení. V případě české verze čl. 2 odst. 18 Nařízení tedy došlo k chybnému překladu a je nutno posuzovat „podniky v obtížích“ v souladu s definicí uvedenou v ostatních jazykových verzích Nařízení.

 

Tiskové oddělení ÚOHS
15/055/VP008

23. dubna 2025 / Veřejná podpora v praxi: aplikace pravidel u církevních a neziskových subjektů Úřad pro ochranu hospodářské soutěže zveřejnil metodickou příručku nazvanou Veřejná podpora v praxi: aplikace pravidel u církevních a neziskových subjektů ve veřejně prospěšných oblastech

15. dubna 2025 / Výroční zpráva o činnosti ÚOHS v roce 2024 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže vydal svou výroční zprávu za loňský rok, ve které shrnuje výsledky své rozhodovací činnosti i další aktivity v oblastech ochrany hospodářské...

15. dubna 2025 / Registrace na Konferenci o veřejné podpoře zahájena Konference o veřejné podpoře pořádaná každoročně Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže se letos uskuteční ve dnech 11. a 12. června 2025. Přednášející z řad Úřadu, ministerstev...

8. dubna 2025 / Newsletter ÚOHS za březen 2025 Třetí letošní Newsletter ÚOHS shrnuje vše důležité, co se na Úřadě pro ochranu hospodářské soutěže odehrálo v průběhu měsíce března

8. dubna 2025 / Evropská komise zveřejnila přehled vyplacené veřejné podpory za rok 2023 Evropská komise zveřejnila přehled (scoreboard) veřejné podpory za rok 2023. V rámci těchto pravidelných přehledů poskytuje Komise souhrnná data o veřejné podpoře v celé Evropské unii...

3. dubna 2025 / Novela zákona v oblasti veřejné podpory vstupuje v účinnost Dnes nabývá účinnosti zákon č. 69/2025 Sb., kterým se mění zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje...

27. března 2025 / Konference o veřejné podpoře představuje kompletní program Pravidelná Konference o veřejné podpoře, kterou pořádá v Brně Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, se v letošním roce uskuteční ve dnech 11. a 12. června 2025. Registrace na konferenci...

18. března 2025 / Evropská komise předložila k veřejné konzultaci návrh rámce pro opatření státní podpory na podporu dohody o čistém průmyslu Evropská komise představila členským státům návrh Rámce pro opatření státní podpory na podporu dohody o čistém průmyslu (Framework for State Aid measures to support the Clean Industrial...

Chcete-li dostávat aktuality mailem, zanechte nám prosím svou adresu a vyberte oblast.

Email:
Oznámení o připravovaném spojení soutěžitelů
Významná tržní síla
Hospodářská soutěž
Veřejné zakázky
Veřejná podpora
Přístup k dopravní infrastruktuře
Významná tržní síla
Přístup k dopravní infrastruktuře
cs | en
+420 542 167 111 · posta@uohs.gov.cz
cs | en